vrijdag 29 december 2006 door Dirk Leyman
Wordt de droom van de naturalistische Vlaamse schrijver
Cyriel Buysse (1859-1932) om ooit in Frankrijk door te breken, 74 jaar na zijn dood toch nog werkelijkheid? Zo'n vaart loopt het wellicht niet, maar de (her)uitgave van vijf van zijn oorspronkelijk in het Frans geschreven verhalen zou schrijfbaron Buysse ongetwijfeld met bijzonder genoegen vervullen. De eigenzinnige Franse uitgeverij
Finitude uit Bordeaux bracht onlangs
Les Mauviettes uit, een bijzonder fraai vormgegeven boekje, waarin de Franse zijsprongen van Buysse uit de jaren 1895-1896 met veel zorg zijn gebundeld. De Gentse Buysse-specialiste Prof. Anne Marie Musschoot schreef een inleiding waarin ze ingaat op de ontstaansgeschiedenis van deze verhalen. Deze
tranches de vie zijn "primitief" maar ook "mysterieus" én zomen met veel bewogenheid en realisme in op een tot dan toe onderbelicht Vlaanderen. Musschoot herinnert eraan hoe Buysse rond 1890 openlijk droomde van een Franse literaire carrière. Buysse was een groot bewonderaar van Emile Zola en Guy de Maupassant, met wie hij vaak vergeleken is. Drie van de hier gebundelde verhalen (
Le cheval,
Le baptême,
Le garde) verschenen in het Gentse franstalige tijdschrift
Le réveil, twee andere (
Les grenouilles en
Les Mauviettes) respectievelijk in de Parijse bladen
La revue blanche en
Le magazine international. Buysses Franse escapade bleek toch van korte duur. De vijf verhalen kwamen uiteindelijk in een Nederlandse versie terecht in zijn novellenbundel
Uit Vlaanderen (1899), waarna Buysse zich weer toelegde op romans in het Nederlands (waarin de Franse taal steeds een grote rol speelde). Zijn vriend Maurice Maeterlinck wond er nadien echter geen doekjes om: "U hebt er zeer goed aan gedaan om
carrément naar uw Vlaamse moedertaal terug te keren". Musschoot wijst erop dat Buysses werk in Frankrijk nooit veel potten heeft gebroken, ondanks een paar schuchtere vertalingen in de jaren twintig (oa. van
Tantes).
Les Mauviettes is in België verkrijgbaar bij boekhandel
Tropismes (Brussel) en
Limerick (Gent).
Tags:
Geplaatst door Dirk Leyman op 29-12-2006
Verwante berichten
Reacties
Er werden nog geen reacties geplaatst.
Geef uw mening
