zondag 23 december 2007 door Dirk Leyman
De Schotse literaire wereld staat op zijn achterste poten na een beslissing van de
US Library of Congress om de boeken van Schotse schrijvers vanaf nu onder te brengen bij een onderafdeling van de sectie Engelse literatuur, zo bericht het
BBC News. Dit betekent dat Schotse literatuur niet langer een eigen sectie heeft in 's werelds grootste bibliotheek.
De dichteres
Liz Lochhead, die optrad als woordvoerster, is van oordeel dat elke Schotse schrijver "ontzet" zou zijn door de beslissing, die volgens haar is ingegeven door "
ignorance". Ze verweet de Library of Congress "cultureel imperialisme." Aan
BBC Scotland vertelde Glasgows Poet Laureate Lochhead:
"I can't see how it can be helpful to categorise Robert Louis Stevenson as an English author when he clearly is not." Ook volgens de Schotse bestsellerschrijver Ian Rankin gaat de indeling voorbij aan de culturele verschillen tussen de landen van Groot-Brittannië.
Zo zou in de nieuwe bibliotheekrubricering de roman The Thirty Nine Steps van de Schotse schrijver John Buchan belanden in de rubriek Adventure Stories - English en Schotse sciencefiction bijvoorbeeld bij Science Fiction - English. De vrees van de Schotse auteurs is dat in navolging de invloedrijke US Library of Congress tal van bibliotheken over de hele wereld de rubricering zullen overnemen. Maar, zegt Lochhead, ook Noord-Ierse en Welshe schrijvers delen dan in de brokken, omdat ook zij gewoonweg als Engelse auteurs zullen worden beschouwd. Dat de indeling gewoon een kwestie van taal is (het Engels, dus) waarin ze schrijven, doet volgens Lochhead niet terzake: "Can they claim Mark Twain is an English author? Of course not." Een woordvoerder van de Library of Congress zegt nu dat de controversiële beslissing - die ook door de National Library of Scotland én de Schotse cultuurminister fel is bestreden - mogelijk zal herbekeken worden. [foto: Library of Congress]
Tags:
Geplaatst door Dirk Leyman op 23-12-2007
Verwante berichten
Reacties
Er werden nog geen reacties geplaatst.
Geef uw mening
