maandag 20 september 2010 door Johan Eeckhout
Op vrijdag 1 oktober worden drie nieuwe delen van de Belgica-reeks voorgesteld in het Letterenhuis te Antwerpen. Ditmaal gaat het om teksten van Erwin Mortier (over Franz Hellens), Jan Van Loy en Paul Willems. De Belgica-reeks, een initiatief van uitgeverij Voetnoot, brengt sinds dit voorjaar nieuwe of onontgonnen korte teksten van overleden en hedendaagse Vlaamse en Franstalige Belgische auteurs. De serie staat onder redactie van Dirk Leyman. Op de boekpresentatie (om 18 uur) zullen Erwin Mortier en Jan Van Loy en de vertalers Kiki Coumans en Hans van Pinxteren een rondetafelgesprek voeren met Leyman als moderator, gevolgd door een receptie.
Deel vier Een ontsnappingskunstenaar door Erwin Mortier is een essay over Franz Hellens, de Franstalige Vlaamse schrijver (1881-1972) die niettegenstaande een grote literaire productie en internationale bekendheid tijdens het interbellum, nu lijkt te zijn 'verdampt'. Ten onrechte, aldus Erwin Mortier. In een gloedvol portret wekt Erwin Mortier de rijke verbeeldingswereld van Franz Hellens, pseudoniem van Frédéric Van Ermengem, tot leven en verkent hij zijn schriftuur vol fantastisch realisme én zijn ontsnappingsdrift uit ‘een gevangenis zonder dimensies'. Het essay wordt gevolgd door een verhaal van Franz Hellens zelf, Tussen straat en tuin, vertaald door Leonard Nolens.
Ook Belgica 5 focust op een Franstalige Vlaamse schrijver met De nevelkathedraal en andere verhalen door Paul Willems. De novellen worden gecompleteerd met een nawoord van de gerenommeerde vertaler Hans van Pinxteren. Paul Willems (1912-1997) was een zoon van schrijfster Marie Gevers en bracht zijn jeugd door op het familiedomein Missembourg, net buiten Antwerpen. Hij studeerde rechten te Brussel en werkte voor het Paleis voor Schone Kunsten te Brussel waar hij het tot secretaris-generaal bracht. Hij schreef talrijke magisch-realistische toneelstukken zoals het bekende Les miroirs d'Ostende (1979) maar zijn korte verhalen uit La cathédrale de brume (1983) en Le pays noyé (1990) worden als hoogtepunten uit zijn oeuvre beschouwd. De nevelkathedraal bevat vijf vertellingen waarin de grens tussen het reële en het surreële vervaagt. Ze werden vertaald door Kiki Coumans en Hans van Pinxteren.
Belgica 6, Weltschmerz voor dummies, serveert een gloednieuw verhaal van Jan Van Loy die met Alfa Amerika (2005) en De heining (2009) destijds de shortlist voor de Gouden Uil haalde. Net als in zijn debuut Bankvlees (2004) speelt Weltschmerz voor dummies in een haveloos milieu en baadt het in een grimmige spanning. Dirk Leyman schreef een nawoord.
Eerder verschenen in de Belgica-reeks al teksten van Yves Petry, Paul van Ostayen en Stefan Hertmans. De Belgica-reeks is de derde reeks van Voetnoot, die met de Perlouses- en Moldaviet-reeksen voor respectievelijk de Franse en Tsjechische literatuur gelijkaardige projecten opzette, in een al even fraaie vormgeving.
Verwante berichten
Reacties
Er werden nog geen reacties geplaatst.
Geef uw mening
